Jei nemokate japonų kalbos, jums reikės subtitrų, kad suprastumėte savo anime. Laimei, „Crunchyroll“ siūlo iki devynių kalbų variantų daugumai jų srautinių vaizdo įrašų. Keliais paprastais mygtuko paspaudimais galite žiūrėti mėgstamas laidas nepraleisdami ritmo.
Vis dėlto yra keletas išimčių ir apribojimų, susijusių su jų subtitrų galimybėmis. Viskas priklauso nuo licencijavimo sutarties, kurią „Crunchyroll“ turi su įmone, turinčia platinimo teises.
Sužinokite daugiau apie subtitrų įgalinimą vaizdo įrašų srautams ir išnaudokite visas mėgstamiausias laidas.
Subtitrų prieinamumas „Crunchyroll“
Subtitrai yra prieinami daugumai „Crunchyroll“ srautinio turinio, ypač jei laidos yra palyginti naujos. Senesnėse laidose dažniausiai būna tik viena subtitrų kalba, paprastai tai yra anglų kalba. Bet kuo naujesnė laida, tuo didesnė tikimybė, kad ji bus prieinama daugeliu iš devynių „Crunchyroll“ palaikomų kalbų.
Išimtis yra dubliuoti vaizdo įrašai.
Dubliato garso atveju nėra jokių uždaro užrašo parinkčių anglų ar bet kuria kita kalba.
Be to, subtitrai automatiškai taikomi žiūrimiems vaizdo įrašams, atsižvelgiant į jūsų geografinį regioną. Visada galite pakeisti subtitrų kalbą arba visiškai jas išjungti, jei vaizdo įraše yra minkštųjų subtitrų. Tačiau retai tenka perjungti subtitrus į įjungtą, nes srautinio perdavimo tarnyba automatiškai daro prielaidą, kad nemokate japonų kalbos.
Įjunkite subtitrus per interneto naršyklę
Jei naudojate „Crunchyroll“ iš interneto naršyklės, subtitrus galite pakeisti tiesiai iš vaizdo įrašų srauto.
Pirmiausia spustelėkite mažą krumpliaračio piktogramą šalia apatinės dešinės vaizdo ekrano pusės. Tai atidarys jūsų nustatymų meniu. Iš ten slinkite žemyn ir pasirinkite Subtitrai, kad atidarytumėte kalbos parinktis.
Atsižvelgiant į laidos leidėją, galite pamatyti visas devynias palaikomas kalbos parinktis arba tik porą. Kiekvienoje laidoje jis skiriasi.
kaip padaryti wav į mp3
Įjunkite subtitrus per „Crunchyroll“ programą (kompiuterį)
„Crunchyroll“ programos naudojimas yra šiek tiek kitoks, jei norite įgalinti savo vaizdo įrašų subtitrus. Užuot keisdami kiekvieno vaizdo įrašo subtitrus, programa leidžia tai padaryti visiems jūsų vaizdo įrašams atlikus kelis paprastus veiksmus.
Pirmiausia atidarykite „Crunchyroll“ programą ir įsitikinkite, kad esate prisijungę. Eikite į pagrindinio meniu piktogramą arba tris horizontalias linijas viršutiniame kairiajame ekrano kampe. Spustelėjus pagrindinį meniu, galite pasirinkti iš nedaugelio variantų, bet viskas gerai, nes jums reikia tik vieno nustatymų.
Meniu Nustatymai skiltyje Bendra matysite tris parinktis. Spustelėkite Subtitrų kalba ir pasirinkite norimą kalbą. Nauji subtitrai bus paruošti kitą kartą, kai paleisite vaizdo įrašą, o kalba taip pat keičia serijų pavadinimų vertimus.
Subtitrų įjungimas per konsolę
Galite pakeisti subtitrų kalbas, jei laidas žiūrite naudodami konsolę, pvz., „Xbox“ ar „PlayStation“. Tačiau negalima įjungti arba išjungti subtitrų.
Norėdami pakeisti subtitrų kalbą:
- Eikite į meniu
- Slinkite žemyn ir spustelėkite parinktį Nustatymai
- Pasirinkite kalbą
- Išeikite iš meniu
Tokiu būdu atlikti pakeitimai turi įtakos tik vaizdo įrašų srautams, o ne tikram programos vartotojo sąsajui. Jei norite pakeisti programos kalbą, turite atlikti šiuos pakeitimus per konsolės sistemą.
Be to, keičiant kalbą nebūtinai užtikrinama, kad jūsų laidoje bus pasiekiamas tas paantraštė. Jis skiriasi priklausomai nuo licencijavimo susitarimų tarp „Crunchyroll“ ir platintojo. Jei pasirinksite kalbą, kuri nėra prieinama visiems jūsų eilės elementams, ji nebus rodoma jūsų sąraše.
Taigi, jei matote, kad kai kurių jūsų laidų trūksta eilėje, nesijaudinkite. Jie nėra dingę galutinai. Tose laidose gali nebūti subtitrų jūsų pasirinkta kalba.
Gaukite tinkamus subtitrus tinkama kalba
Dėl geografinių licencijų apribojimų „Crunchyroll“ negali pasiūlyti visų savo bibliotekos laidų visomis devyniomis kalbomis. Bet jie prieina gana arti!
Ar laidoje yra subtitrai tam tikra kalba, galite sužinoti apsilankę informacijos puslapyje. Dešinėje lango pusėje po aprašymu pateikiamas šiai serijai palaikomų kalbų sąrašas. Jei nematote savo kalbos iš karto, toliau tikrinkite. Licencijų sutartys nuolat keičiasi.
Ar turite bendrą istoriją apie tai, kaip subtitrus gauti tiesiai į „Crunchyroll“? Praneškite mums toliau pateiktame komentarų skyriuje.
